--- vertaald door vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Waar ben jij mee bezig?
Sukkel die je bent. - Ga van me af.
Ik zou je moeten vermoorden, eikel. Kom nooit aan m'n camera.
Dat weet je. Mietje, watje, trut. Ik zei het toch.
Ik zou je moeten vermoorden. En dat doe ik ook, etter.
Als je ooit nog aan mijn camera zit.
Hij gaat huilen.
Uit de weg. - Rustig.
Ooit zo lang naar het plafond gestaard dat het er raar uitziet?
Dat het ademde. Dat het wilde zeggen:
Rocky, je moet iets doen aan de huidige situatie.
Er moet iets veranderen, Sam.
Er moet iets gebeuren.
We kunnen de politie inschakelen.
Die doen niks.
Was ik maar groter. - Ik ben groter.
Daarnaast ben ik ook slimmer. - Als je iets doet, pakt hij jou.
Vond jij me ooit met verstoppertje?
Hem zal het niet beter afgaan.
Wil je mijn geheime verstopplek weten?
Het dak.
De verdwijntruc. - Precies.
Rocky wil George een lesje leren.
Ik snap niet dat leraren dat van hem pikken.
Daar geven leraren niks om.
Hij moet een week lang een kwartier nablijven.
Er moet iets gebeuren.
Als je nu met je vingers kon knippen en hij zou dood neervallen,
zou je dat dan doen?
Onze afspraak van zaterdag staat nog? - Natuurlijk.
Wat gaan we doen? - Ik verzin wel iets, waarmee ik je verras.
Ken je die dikzak, George?
Die ze maar niet laten slagen voor de middelbare school?
Ik haat die jongen. - Hij heeft Sam in elkaar geslagen.
Weet je nog van Rollins?
Die gek zat me met een knuppel achterna en sloeg een gat in m'n hoofd.
Dat verklaart alles. - Hoe dan ook, het is een echt varken.
Ik stel voor die ham te roken. - En er tosti's van maken?
Karbonades van maken of inblikken.
Er worstjes maken. - Gil, varkentje, gil.
We naaien hem.
Dat zou je wel willen, hè? - Dat is projectie, Marty.
Dat is als jij zegt dat iemand anders...
Jij zegt dat zij het willen, terwijl jij degene bent die het wil.
Nee, is goed.
Wacht even, Rocky. Ik heb iets voor jou.
Gewoon wat...
Klootzak. - Ik projecteerde gewoon.
Eikel.
Tot ziens.
Wacht op mij.
Ik heb zin in ijs.
In elkaar geslagen vandaag? - Zie je nieuwe littekens?
Heb je nog kauwgom? - Ik kauw op het hele pakje.
Hoezo? Wil je ook?
Lekker.
Jennifer Lopez of het meisje dat achter jou zit op school.
Ik heb denk ik iets.
Bind hem vast aan een boom, giet honing op zijn gezicht
en laat hem daar dag en nacht. - Waarom?
Dan kunnen de insecten erbij en hem bijten.
Dat kunnen we niet maken. - Waarom niet?
Wat als er dan een beer komt?
Hou je mond.
Als we hem pijn doen, zijn we even slecht als hij.
We moeten hem pijn doen zonder hem écht pijn te doen.
Als je zoiets kunt bedenken, dan...
Wat dan? - Weet ik veel.
Heather Locklear of Shannen Doherty?
Geen idee wie Heather Locklear is.
- Weet je niet wie... Tjonge.
En, wat denk je?
Het lijkt me een heftig plan.
Ook het enige plan waar mijn broer mee instemde.
De kleine Gandhi. - Net een blanke Martin Luther King.
Nu nog een boot.
Mijn buurvrouw heeft een boot in haar tuin die ze nooit gebruikt.
Dus je doet mee? - Denk je echt dat hij erin trapt?
George krijgt al een stijve als hij de telefoon opneemt.
Rock zal zijn charmes in de strijd gooien.
Dat joch is wanhopig. Stom. Het is de menselijke natuur.
Ik krijg alleen al een stijve door eraan te denken.
Je moeder heeft zaterdag haar auto niet nodig, of wel?
Die heeft 's zaterdags alleen Valium nodig.
Wat vind jij ervan, Clyde?
Zullen we Georgie een koekje van eigen deeg geven?
Dat wordt echt lachen, denk je niet?
Hij verdient het toch ook?
Eén ding staat vast en dat is dat die dikke gluiperd zijn verdiende loon krijgt.
Wat heb ik je gezegd? - Je rookt geen wiet.
Dus rot op met dat spul.
Mietje.
Ik plaag je maar wat.
Je bent geen mietje, goed?
Vuisten?
Alles chill.
Trouwens, ik mag je vaders wel.
Ik kende geen homoseksuele mannen persoonlijk voor ik hen ontmoette.
Ze vallen wel mee.
Of niet, Rocky?
Maak je niet druk om Marty.
Hij kletst maar wat.
Allemaal geklets.
George?
Met Rocky Maris, Sams oudere broer.
Ik heb je nummer van de bellijst.
Is dat in orde? Geweldig.
Waar ik je voor bel, is dat ik je wil uitnodigen voor een feest voor Sam.
Ik weet dat jullie de laatste tijd wat problemen hebben.
Maar weet je, hij heeft het altijd over hoe cool je bent.
Het zou veel voor hem betekenen als je komt.
Het is zijn verjaardag.
Het is zaterdagmiddag.
We kunnen je ophalen, als je wilt.
We gaan varen, een boottocht maken. Vind je dat leuk?
Bazuin het alsjeblieft niet rond, want we hebben niet zoveel mensen gevraagd.
Je weet dat iedereen in deze stad elkaar kent.
Jij vertelt het jouw ouders,
ouders vertellen het andere ouders en die vertellen het hun kinderen.
Iedereen die niet gevraagd is, zal thuis zitten huilen en dat willen we niet, toch?
Zie je wel. Zal ik je dan ophalen rond de middag? Geweldig.
Dan zie ik je 's middags. Geweldig. Fijne dag nog.
Wat zei hij?
Dat hij dolgraag komt.
Hij wil graag komen.
Ik zou dolgraag komen.
Ik zou... Als jij dan...
Ik zou graag komen.
Zeg 'oom'. - Oom.
Oom wie? - Oom Martini.
Lik mijn reet, Mr Shaham.
Lik mijn reet, Mr Estes.
Lik mijn reet, Ms Johnson.
Lik mijn reet, Mr Rosenthal.
Wat doe je met mijn revolver, druiloor. - Oefenen op doel.
Het is elf uur in de ochtend.
De meeste mensen doen dan de radslag.
Moet jij niet op school zijn? - School kan de pot op.
Jou zie ik ook niet op school.
Trouwens, je bent pa niet.
Kom hier.
Je hebt gelijk, ik ben pa niet. Pap trok niet zo hard als ik.
Ik wil niks meer horen over pa, oké?
Begrepen? - Ja.
Geef me mijn revolver terug.
Luister, domkop.
Als je die ooit nog pakt zonder mijn toestemming, dan zal je dat zeker berouwen.
Begrepen?
Gesnopen?
Val dood, Kile.
Dingen om tegen Sam te zeggen op ons afspraakje.
Eén.
Een prachtige dag, hè Sam?
Twee.
Ben je blij of verdrietig dat we Rollins volgend jaar verlaten?
Drie.
Wat voor werk doet je vader ook weer?
Hij heeft een bedrijf in autoradio's.
Geloof je in God?
Wat een vreemde vraag.
Hoe is het nou om een man te zijn?
Oké, domme vraag.
Ik heet George.
Dit is de binnenkant van mijn geest.
Dit is mijn moeder.
Ze traint elke dag.
Dit is mijn straat.
In deze straat woon ik.
Wat doen we? - Dit wordt leuk.
Is dat George Tooney niet? - Hij gaat met ons mee naar de rivier.
Waarom? - Vertel jij je vriendin niks?
Wat bedoelt hij, Sam? - Je had het haar moeten zeggen.
Hij komt eraan. Doe aardig.
Dit hoort bij de verassing.
Gefeliciteerd, Sammy.
Fijn dat je kon meekomen.
Ken je iedereen?
Natuurlijk. Hallo, iedereen.
Hoe gaat het, George?
Zijn we klaar?
Wat doe je? - Een documentaire maken.
Waarvan? - Van dingen.
Van Sam die zijn cadeau open maakt. Maak maar open.
Ja, Sam, maak dan open. De rest heb je thuis al open gemaakt.
De beste Stream Machine die er is.
Ik heb er ook een, dan kunnen we oorlog spelen.
Geweldig, hè? - Ja, bedankt.
Dat heeft zeker al je zakgeld gekost?
Hoeveel krijg je nu per week? Veertig, vijftig dollar?
Het is heel lief van je, George.
Ik heb hem bij Funco gehaald.
Als je wil, mag je ruilen. - Nee, hij is perfect.
Een mooie dag voor een boottocht met wat vrienden.
Ik heb van mijn moeder zo'n contract moeten tekenen.
Je weet wel. Ik mag niet in de auto bij iemand die gedronken heeft.
Geeft niet, ik mag van mijn moeder drinken en rijden. Maak je geen zorgen.
Dan is je moeder vrij dom dat ze je dronken laat rijden.
Je hebt gelijk, George. Mijn moeder is vrij dom.
Sterker nog, ze heeft zo'n leerprobleem.
Een vrij ernstig leerprobleem dan.
Dat heb ik ook, maar zelfs ik weet dat je niet dronken mag rijden.
Ik zie dan alles omgedraaid.
Bijvoorbeeld in plaats van 'stop' op een stopbord, zie ik 'pots'.
Mijn dokter noemt het een genetische modificatie zoals bij de evolutie.
Misschien ben ik wel bovenmenselijk. Het toekomstige ras.
Stel, er landen buitenaardse wezens en die hebben een taal.
Superontwikkeld, die je van rechts naar links leest in plaats van andersom.
Hé, kinderen.
Wat doen jullie hier?
Minitaco's eten. Hier hebben ze de beste minitaco's ter wereld.
Heb je mama's auto weer gestolen?
Wat kan jou dat schelen? - Helemaal niks.
Wie zijn die ukkies?
Gewoon mijn broer en wat van zijn vrienden.
Waar zijn de peddels voor? - We gaan koetje slaan.
Koetje slaan, wat is dat?
Het lijkt op koetje omduwen, alleen slaan wij.
Echt. - Koop de sigaretten, dan gaan we.
Een pakje Camel.
Terwijl jullie koeien gaan slaan, gaan Kile en ik op poesjesjacht.
Goed voor jou, Jasper. - Niet brutaal gaan doen.
Ben je ooit op poesjesjacht geweest?
Nee, ik denk het niet. Weet je hoe ik dat wist?
Omdat je aas moet hebben om er eentje te vangen.
Dat is geweldig.
Word volwassen, Jasper. Laten we gaan, Marty.
Waarom doe je... Stomme sukkels.
Waarom doe je zo achterlijk? - Amuseer je met koeien slaan, jongens.
Zag je dat? - Dat was fantastisch.
Van wie is deze weg? - Het is gewoon een weg.
Hebben jullie ooit gehoord over
die keer dat Rocky en ik hier de boel op stelten zetten?
We hadden gifsumak aan onze handen.
Dit is een walgelijk verhaal. - Alleszins, we waren hier
en we hadden wat gifsumak aan onze handen.
Met al dat bier dat we gedronken hadden moesten we natuurlijk plassen.
Ik weet niet of je dit weet, Millie, maar wanneer een man plast,
moet hij zijn plasser in zijn handen houden.
Zo. - Bedankt, Marty.
Nee, wacht, ik ben nog niet klaar.
Toen we de volgende ochtend wakker werden, hadden we beide gekloofde ballen.
Een geluk dat je nog toiletpapier had,
anders moest je je kont met je hand afvegen.
Ik ben net door iets gebeten.
Gaat het? - Ja.
Gaan jullie al maar.
Zie maar dat het geen teek is. De ziekte van Lyme, weet je wel.
Er zullen drie cirkels rond de beet staan als het de ziekte van Lyme is.
Maar je moet oppassen want je kunt er gewoon van doodvallen.
Bedankt, George.
Als het een teek is en hij zich vastbijt, moeten we misschien mijn pincet nemen
en het opwarmen tot het roodgloeiend ziet
en dan het ding dood branden zodat het loslaat en we het eruit kunnen trekken.
Kun je ons even alleen laten?
Bedankt.
George amuseert zich blijkbaar. - Wat probeer je te zeggen, Clyde?
Die dikke zal het bezuren.
Je bent niet gebeten. - Sam, wat is hier aan de hand?
Het is niks. Gewoon een grap. - Wat voor een grap?
We kleden hem uit, gooien hem in de rivier en laten hem naakt naar huis lopen.
We hebben een plan, een uitdaging. - Een uitdaging?
Ik vertelde het je niet eerder omdat... - Wie zegt dat ik hieraan wil meedoen?
En dit dan? - Wat is dat?
'Als je nu met je vingers kon knippen
en hij zou doodvallen, zou je het dan doen?'
Dat is gemeen, Sam. - Hij is gemeen.
Hij is een stomme dikzak. Hij heeft problemen.
Maar hij is duidelijk...
Beloof me dat je hem niks zult doen.
Ik ben niet de enige. - Beloof het, anders ga ik terug.
Goed, ik beloof het. Ik zeg het wel tegen Rocky.
Ik kan niet wachten om op het water te gaan.
Rock, maak je de boot los? - Zeker.
Zijn er zwemvesten? - Die hebben we niet nodig.
Kom op, schat. Durf eens risico's te nemen.
Hij rookt niet, Marty. - Spreek voor jezelf, homo.
Ik moet jou in de gaten houden.
Deze zijn echt straf.
Hij is niet van de slechtste.
Hij doet zich voor als een aardige kerel. In werkelijkheid is hij dat niet.
Is dit je eerste sigaret?
Nee hoor. Ik heb eerder gerookt.
Ik heb eens in m'n eentje
een heel pakje American Spirit Menthol gerookt.
Echt? - Ja.
American Spirit heeft geen menthol. - Niet?
Het is niet erg als je niet rookt. Heb ik ook nog nooit gedaan.
Ik heb wel eerder gerookt. Ik lieg niet.
Misschien was het geen menthol, maar het waren zeker
American Spirits. - Juist.
Hij is enkel aardig tegen ons, omdat hij denkt zo iets te krijgen.
Vriendschap. Dat wil iedereen.
Stel dat je zijn vriend zou zijn, Sam.
Hij zou nog steeds alle anderen in elkaar slaan op school.
Ook al was je zijn vriend. - Wat je ook zegt. Ik doe het niet.
Millie vindt het ook een slecht idee. - Als Millie het...
Wat vindt Millie een slecht idee? - Niets.
Hebben jullie de knoop al los, watjes? Schiet op.
Ik heb een mes dat door het touw snijdt als door boter.
Hoeft niet, George. Het lukt zo ook wel.
Er zit een botzaag op, een schaar, pikhouweel, echt alles.
Het hoeft niet, George.
Ik zal er met Marty over praten, goed? Geef me je roeispaan.
Mooi. - Dank je, George.
Ik ketste ooit een steentje over dit meer. Dat ketste wel duizend keer.
We gaan het water in. - In orde, kapitein.
We blazen het plan af. Ik vertel het je later wel.
Alles is geregeld.
Doe je schoenen uit als je niet wilt dat ze nat worden.
Te laat. Ze zijn drijfnat.
Dit wordt leuk, denk je niet?
Ja, maar wie geen reddingsvesten meeneemt op een boottocht is achterlijk.
Weet je dat ik voetschimmel heb? - Je bent echt walgelijk.
Eén, twee, drie, vier.
Sam houdt ervan, lieg maar niet.
Rocky is een pooier.
Clyde is een flikker.
Je houdt ervan, hè?
Hij heeft de hele lens vol gespuugd.
Kop dicht, Rocky, hiermee kom ik op MTV.
Je hebt danseressen nodig.
Dit is duur.
Nu moet je echt stoppen.
Stuur uw giften naar George Tooney, Oregon. Wees gul.
Ik vond altijd dat ik veel talent had.
Jullie toch ook? High five. Straks misschien.
De dag verloopt prima. Het is een leuke dag.
Als het zo blijft, is dit een leuke dag.
Proeven jullie de zoete lucht?
Ze ruikt naar kersenbloesem. - Hoe weet je hoe dat ruikt, George?
Dat is vanzelfsprekend. Weet ik veel.
Wat is kersenbloesem? - Dat is de bloesem van een kers.
Het is een plant op zichzelf, denk ik. - Wat denk jij, Marty?
Ik denk dat ik me dood verveel.
En dat ik nog wat bier bij me heb. Iemand?
Drink jij, Sammy? - Natuurlijk.
Ik dacht dat je... Wilde je geen biertje?
Als je echt wilt feesten...
wil je dan een jointje? - Sam blowt niet, Marty.
Rocky, kalm maar. - Er zijn jongere mensen bij, Marty.
Oké, kuttenkop, kalmeer.
Ik ben al stoned geweest. - Is dat zo?
Ja. Ik heb er eens een hele alleen opgerookt.
Ik hallucineerde dat er een klein blauw mannetje op mijn schouder zat
dat aan het tapdansen was. Maar daarna heb ik niet meer gerookt,
want mijn dokter zegt dat het de groei belemmert.
Dus wacht ik tot ik vierentwintig ben. Want dan stop je met groeien.
Ben jij al stoned geweest, Millie?
Wil je dat alsjeblieft op iemand anders richten?
Oké, zet maar uit.
Het is zeker een mooie rivier.
Jongens, kijk.
Wat. - Wat?
Ik dacht dat ik een waterslang zag.
Bedankt.
Pak aan. - Bedankt.
Van al dat varen krijg je honger.
Jij hebt enkel gezeten.
Ik heb mijn gewicht de hele tijd verdeeld om ons recht te houden.
Ja, je hebt echt hard gewerkt. - Alsof jij iets gedaan hebt.
Heb je deze zelf gemaakt?
Dat recept moet je me eens geven.
Het is pindakaas met gelei.
Er gaat niets boven plassen in de rivier.
Behalve een lekkere vrijpartij met een dom, lelijk, achterlijk, zielig ding.
Daar moeten we het even over hebben. - Ja?
Wat valt er te bespreken?
Ik wil het afblazen. - Dat is niet grappig.
Ik meen het. - Wacht eens even.
Eerst stook je me op. Je laat me mijn moeders auto stelen.
Je brengt me hierheen op een zaterdag terwijl ik thuis voor de tv kon zitten.
Marty, kom op. - Dan laat je me
met die boot de hele rivier afvaren, met een bende dwergen
die nuchter zijn en me deprimeren.
En jij gaat me nu zeggen dat we niet gaan doen, waarvoor we kwamen?
Ik wist niet dat hij zo leuk zou zijn. - Open je ogen. Hij is niet leuk.
Het is een verwende en stomme etter die je broer heeft afgetuigd.
Misschien vind ik het nu sneu voor hem. - Er zijn twee mogelijkheden.
Of je zit me keihard te dollen of je bent de grootste sul die ik ken.
Iedereen krabbelt terug. - Dan is iedereen een vagina.
Je hebt niet eens echt iets tegen hem.
Als je een echte broer was, zou je Sammy niet laten aftuigen
om daarna de hele dag de kont te likken van de dader.
Onthoud maar dat het plan van de baan is.
Ik vraag me af of je achter me staat als puntje bij paaltje komt.
Weet je nog dat jij in de vierde zat en ik in de derde?
Ik sloeg je met een knuppel. - Hoe kan ik dat vergeten?
Misschien had je dat ene, dat je alles vergeet door een klap op je hoofd.
Geheugenverlies?
Ik probeerde het me te herinneren.
Waarom deed ik dat? - Weet ik veel.
Je had vast iets gedaan. - Ik doe nooit iets.
Dat is stom. Natuurlijk wel.
Het is niet stom. Je viel me gewoon aan.
Een kind valt niet zomaar iemand aan. - Jij valt altijd zomaar aan.
Ik weet dat je jarig bent, maar hou je kop.
Mietjes, zijn jullie klaar met eten? - Lijkt het of we klaar zijn?
Ik leg de boot weer in het water. Kom wanneer jullie willen, dames.
Waarom gaat het anker uit? - Had ik zin in.
Zullen we de Stream Machine gebruiken?
Goed. - Clyde, wil je het aangeven?
Dat kan weg.
Eerst moeten we het voortstuwingssysteem laden.
Dan richten en even testen.
Vuren maar.
Waag het nog eens op mij te spuiten.
Zullen we Truth or Dare spelen?
Ja, gaaf spel.
Goed dan. - Liever niet.
Er worden altijd mensen gekwetst bij dit spel.
Precies.
Sam en Millie zijn me toch een stelletje mietjes.
Clyde, wil jij beginnen?
Ik weet het zo niet. Sam en Millie hebben gelijk.
Mietje één, mietje twee en mietje nummer drie.
Vooruit, Clyde. Begin maar.
Goed dan.
Rocky, truth or dare?
Waarheid.
Goed, vertel ons in minstens 20 woorden
waar je aan dacht de laatste keer dat je je afrukte.
Aan Susie Johnson.
Dat zijn geen 20 woorden. Dat zijn er twee.
Oké. Ze volgde me tot in de kleedkamer
en ging de afgesloten ruimte binnen. Ze knielde. Ik zat op het toilet.
Dat zijn er 20. - Rocky, jouw beurt.
Sammy, truth or dare? - Een uitdaging.
Ik daag je uit om met Millie tien seconden te tongzoenen.
Dat is behoorlijk opwindend.
Het geeft niks. - Wat? Het geeft niks.
Hoorde je dat? Het geeft niks.
Ze wil het.
Heb ik hiervoor betaald? Kom op. - Vooruit.
Ik wil m'n geld terug. Oké. Daar gaan we.
Rock, ik had net een fantastische gedachteflits
over je broer en Millie in volle actie tussen de lakens.
Dat is goor. - Sammy, jouw beurt.
Wacht, misschien moeten we hem niet langer Sammy noemen.
Misschien moeten we hem voortaan wel 'lover boy' noemen.
Oké, dan. Marty.
Truth or dare? - Een uitdaging.
Goed dan.
Ik daag je uit om je broek en onderbroek uit te trekken
en minstens tien seconden die beroemde lul van je te laten zien.
Tien seconden. Je bent me er eentje, Sam.
Goed, ik doe het omdat ik trots ben op m'n jongeheer.
Maar als ik het doe, moet iedereen zijn uitdaging aannemen.
Laat maar zien.
Kom maar op. - Goed.
Millie, ogen dicht. Marty wil de nor niet in.
Geen camera's.
Klaar?
Ziekelijk.
Vuur. - Oké. Rustig.
Vuile idioot.
Zo harig als een aap. - Echt waar?
Net een reuzengrote kikker.
Oké. Dat was best grappig, mongool.
Eerst dacht ik dat hij misvormd was. - Dank je.
Hij was zo lelijk. - Oké, rustig.
Zijn jullie klaar met giechelen? - Klaar met giechelen? Nee.
Roep me even als je klaar bent, want ik ben aan de beurt.
Wat doe jij? - Ja, wat doe jij eigenlijk?
Aap me niet na. - Aap me niet na.
Genoeg is genoeg. - Genoeg is genoeg.
Zegt je vader dat?
Jij weet niks over mijn vader.
Als je ooit nog iets over m'n vader zegt, vermoord ik je.
Begrepen?
Marty, ik...
Ik was maar wat aan het dollen.
Oké, dolleman.
Ik daag je uit om te strippen en in de rivier te springen.
Marty, laat hem met rust.
Ik deed mijn uitdaging.
Nu hij de zijne. Dat zijn de regels, Clyde.
Marty, kalmeer nu toch even.
Het spel is voorbij. - Zo meteen, ja.
Zodra die dikzak hier z'n kleren uittrekt en in de rivier springt.
Ontspan even, oké?
Weet je wat? Ik koos niet eens voor een uitdaging.
Ik kies waarheid.
Wil je de waarheid? Dan zul je die krijgen.
De waarheid, zwijn, is dat we jou
niet uitgenodigd hebben omdat we al jaren stiekem verliefd op je zijn.
Marty, doe nou niet.
We nodigden je uit omdat je Sammy sloeg. - Marty, stop.
Dus bedachten we een plan om je te pakken.
Klopt dat, Sam? - Ja.
Maar toen bedachten we ons omdat we je aardig vonden.
Wacht even, hebben jullie mij er ingeluisd? - Ja, we hebben je er ingeluisd.
En ja, al deze sukkels hier bedachten zich, behalve ik.
Ik ben iemand die zijn plannen graag uitvoert.
Wat hadden jullie beraamd?
We hadden bedacht om je uit te kleden,
je in de rivier te gooien en je dan naakt naar huis te laten rennen.
Dat is niet leuk. - Ik vind het superleuk.
Het spijt me, George. - Het spijt je helemaal niet.
Het spijt me.
Is het wel je verjaardag? - Nee.
Je bent een gore liegende klootzak, Sam. En ik hoop dat je naar de hel gaat.
Maak het niet erger, George. - Hou je bek, Millie.
Jij verdomde achterlijke Jappentrut.
Ga zitten, George. Je draait door.
Hou je bek, Clyde. Homo. Verdomde magere, kontlikkende homo.
Ik haat je, weet je dat? Ik haat je echt.
Het enige wat je doet, is paraderen door school
en praten over je verwijfde homovaders.
En ik zal je wat zeggen. Ik wil niks meer horen
over je vaders en hun kont.
Begrepen? Ik word er misselijk van.
Ik hoop dat ze sterven aan een homoziekte.
Nu we het toch over dode vaders hebben.
Ik bedenk net waarom
die sukkel Marty zo uit zijn dak ging toen ik het over zijn vader had.
Zijn achterlijke, bezopen vader stopte een revolver in zijn mond
en zijn hersenen spatten uiteen tegen de muur.
Ik was bijna vergeten dat m'n moeder me dat vertelde.
Ze zei: 'Zijn vaders hersenen spatten uiteen tegen de muur.'
Eerst vond ik het wel triest, maar nu is het leuk.
Z'n vaders hersenen spatten uiteen tegen de muur.
Z'n vaders hersenen - Hou je mond, George.
...spatten uiteen tegen de muur. - George, kop dicht.
Z'n vaders hersenen spatten uiteen tegen de muur.
George, stop.
Zoiets zeg je niet.
Kop dicht, George.
Dat gebeurt er als je rotzooit met Martini Blank.
Help. - Martini Blanks vrienden steunen hem.
Dat is wat vrienden doen, eikel.
Daarom lig je in het water. Omdat je er geen hebt.
Verdomme, jongens, hij komt niet naar boven.
Kom op, haast jullie.
Zet hem overeind.
Verdomme. - Weet je waar je mee bezig bent?
Een, twee, drie, vier...
Help.
Kan iemand ons helpen?
Kom op.
Kom op, wakker worden.
We worden nooit vergeven voor wat we gedaan hebben.
Jij hebt niets gedaan.
Ik wil hier weg.
Net ervoor wou ik hem vermoorden. Nu is hij dood.
Misschien was zijn tijd wel gekomen. Misschien was het zijn lot.
Waarom zou het zijn lot zijn?
Omdat alles een reden heeft, Rock.
Het spijt me.
Weet iemand hoe laat het is?
We kunnen zeggen dat we Truth or Dare speelden,
dat we hem uitdaagden om in de rivier te springen
en dat hij verdronk.
Waar ben jij mee bezig? - Ik zoek zijn camera.
Als men die vindt, komt alles uit.
Alles komt hoe dan ook uit, of men hem nu vindt of niet, Marty.
Niet als we dat niet willen.
Hou je me voor de gek?
Dit was een uit de hand gelopen grap. We zijn onschuldig.
Niemand heeft begrip voor kwajongens die dikkerds in de rivier gooien.
Begrepen? Als we bekennen, hangen we allemaal.
Wat gaat er volgens jou gebeuren, Marty?
Komt Superman eraan gevlogen en draait hij de klok terug?
Nee, ik denk niet dat Superman de klok terug draait.
We moeten het lijk begraven.
Als we het lichaam begraven, lijkt het alsof we het met opzet deden.
Als we het lichaam begraven, is er niks aan de hand.
Uit het oog, uit het hart. - Misschien uit jouw hart, dwaze eikel.
Kijk, we begingen een zware misdaad.
Als iemand onder de druk bezwijkt, hangen we allemaal.
Het was een ongeval. Kinderen als wij hebben voortdurend ongevallen.
Dit was niet zomaar een ongeval. We planden dit, al van bij het begin.
Goed dan, we hebben dit beraamd. Niemand hoeft dat te weten.
Ze komen er toch achter.
Iemand zal onder de druk bezwijken als ze eindeloos blijven doorvragen.
Sammy aan de leugendetector hangen.
Het plan om het lijk te begraven is krankzinnig.
De nor in en de rest van je leven verkracht worden. Dat is krankzinnig.
Jij bent gek.
Dus zo doen we het?
We doen gewoon alsof we onschuldig zijn.
Mond dicht. - Nee.
Kop dicht. - Nee.
Als jij een beter idee hebt, zeg het maar,
want niemand weet iets beters. - Marty, kom op.
Heb je iets beters? - Verdomme, Marty. Ga van me af.
Als je een beter idee hebt, wil ik het graag horen. Nou?
Vind je dan ook dat we het beter bij ons beste idee houden?
Ja, ga van me af.
Je moet altijd je beste idee uitvoeren.
Anders zit je met de handen in het haar.
Ik kan het niet. Het is niet veilig.
Het slaat ook nergens op.
Dat is wel diep genoeg.
Kunnen jullie even helpen?
Als we terug zijn, moeten we allereerst Jasper en mijn broer onder handen nemen.
Hoe dan?
Zorgen dat ze vergeten dat hij bij ons was. - Hoe ga je dat doen?
Met een steen op hun kop slaan, hopen dat ze geheugenverlies krijgen?
Goed, zo doen we het. We zetten iedereen thuis af.
Iedereen blijft daar tot ik er zeker van ben
dat alles in pannen en duigen is met Kile en Jasper.
In kannen en kruiken, Marty.
Millie, zwijgen is de boodschap.
Peg, mag ik de telefoon?
Kile? - Hallo Marty.
Alles goed? - Hé, klootzakje.
Hoe ging het koetje slaan?
Ziet er heerlijk uit.
Gaat het? Je ziet een beetje...
Het gaat wel.
Als je ergens mee zit, kun je het ons vertellen.
Dit is zo klote.
Ik weet het niet eens...
Ik weet het niet.
Zouden jullie me naar huis willen brengen?
Wisten we maar wat ons nu te doen staat.
Dat weten we ook.
Je weet wat we hebben aangericht.
Wat bedoel je daarmee?
Je moet me vertrouwen, Sam.
Ik ben je grote broer.
Maar ik vertrouw je niet.
Waar ga je heen?
Wat wil je? - Praten.
Er valt niks te bespreken. Het was jullie plan. Ik was er gewoon bij.
Dat betekent niet dat ik je verraad. Daar zit jij mee.
Ben je klaar?
Mag ik binnenkomen?
Weet je nog toen je zei dat het ons nooit vergeven kan worden?
Dat zou wel eens kunnen kloppen.
Ik weet het niet.
Het enige wat ik wél weet, is dat ik nergens zeker over ben.
Wat wil je dat we doen? Teruggaan en het lijk opgraven?
Hij is dood.
Als we klaar zijn met high school
en gaan studeren voor dokter en advocaat en zo...
Hoe zal dat zijn?
Wat leuk je te zien. - Hoe gaat het, Mr Maris?
Alles goed? - Ja, prima.
Zijn Rocky en Sam thuis? - Ja, iedereen is er.
Ze luisteren naar muziek in de slaapkamer.
Mag ik... - Natuurlijk.
Wat is hier aan de hand? - Ga even zitten.
Ik ben even weg om alles te regelen en meteen vormen jullie een nieuwe club?
We hebben een besluit genomen. - Jullie hebben een besluit genomen?
Houden jullie me voor de gek?
Het besluit stond al vast. Ik heb Jasper en Kile gesproken. Zij zeggen niks.
Alles komt in orde. - Nee, het komt niet in orde.
Wat dan?
Hebben jullie besloten om te klikken of zo? - We moeten wel. Alleen dan...
Er is geen 'alleen dan', Sam. Dat is onzin.
Je weet dat het onzin is.
Val allemaal toch dood.
Marty, wacht.
Waar ga je heen? - Bij jou uit de buurt.
Je bent een eikel. Dat weet je toch, hè?
Wat ga je doen? - Naar Mexico of zo. Wat denk jij?
Ik weet niet wat ik moet denken.
Als je niet weet wat je moet denken kun je beter geen beslissingen nemen.
Kan ik je revolver lenen?
Rustig, kerel.
Hij zei vreselijke dingen die hij beter niet had kunnen zeggen.
Toen je broer George overboord gooide,
was hij volgens jou beheerst of door 't dolle heen?
Heb je iets voor me?
Excuseer me, Sam.
Ik heb hem nooit eerder zo door 't dolle heen gezien.
Ik heet George.
Dit is...
de binnenkant van mijn geest.
De binnenkant van mijn geest heeft ontelbaar veel dingen.
De binnenkant van mijn geest gaat over ontelbaar veel dingen.
Maar...
zij die de binnenkant niet zien, weten niet dat er ontelbaar veel dingen zijn.
Aangezien niemand in mijn geest kijkt, weet eigenlijk niemand dat.
Maar ooit zal men het weten.
Ooit zal men het weten omdat dat mijn masterplan is.
Om alles vast te leggen op film.
Om elk aspect van mijn leven in kaart te brengen.
En in een tijdcapsule begraven in de tuin.
Zodat ooit een ruimtewezen
of een hoog ontwikkelde soort het vindt en...
begrijpt.
--- Vertaald door vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)